ESGLÉSIA DE SANTA MARIA D’OLVAN.
(Acta de consagració)
“En l’any de l’encarnació de nostre Sr. Jesucrist 905, el 13 de desembre, regnant el rei Carles any –II-, un tal Nantigís venerable bisbe d’Urgell vingué al lloc anomenat Castell d’Olvan (“kastro Oluane” o “”Oleane”) en territori Berguedà. Pregat pel baró il.lustre de nom Froia, i per tot el poble dels habitants de la parròquia del ja citat Olvan, servidors (rivalitzant) en el Server de Déu i, els tals, restauradors de l’església en honor de la Beata i intercesora (intemerata) Verge Maria Mare de nostre Sr. Jesucrist, tal i com féu.
Primerament per honor de Déu i recompensa de la seva ànima perquè per intersecció del Senyor i de tots els sants mereixi aconseguir el perdó. Per tant, el ja citat Froia i altre gent que habiten el Castell d’Olvan, i el bisbe, entreguem els termes (terminia) de la sementada esglésiaen poder del Senyor, i del molt piadós pontífex nostre Antigís per a ser consagrada tal com estableixen i ordenen els sagrats cànons a fi que meresquem rebre el remei de la nostra ànima davant el tribunal del judici (universal) (etern).
Jo el ja citat Froia dono a l’església de Santa Maria Verge aquelles cases amb llurs sortides i entrades i amb tot el que vaig edificar a sobre al costat d’aquesta església, i aquells horts, i aquelles terres properes de la mateixa església que , d’una parts són al torrent tenint per la part de dalt la terra d’Anegó (Arregó) i per la part de baix són a la roca, i en un altre lloc la terra de dos costats (parts) té terres del monestir de Sant Llorenç, del tercer costat són en terra d’Anegó. Totes aquestes coses jo, el ja citat Froia, dono íntegrament a la ja més amunt anomenada casa de Santa Maria Verge pel remei de la meva ànima, a fi de que davant el tribunal del judici per la seva intercessió jo i la meva esposa, i el nostres fills meresquem aconseguir els premis eterns. I nosaltres tots els anomenats abans donem a la mateixa casa de Santa Maria la terra prop de la mateixa església que té dues parts tocant el camí i de l’altre part té la terra d’Aldric, (Auderici). Nosaltres veïns donem aquesta terra amb total integritat a la casa de Santa Maria a favor de les nostres ànimes a fi que obtinguem remei davant el tribunal del judici etern. I el qui vingués a trencar aquesta decisió, o si nosaltres tranquéssim, que restitueisi totes questes coses anomenades més amunt Quatre vegades a la ja citada església i en davant aquesta donació resti ferma pel remei de la nostra ànima. Per tant jo Nantigís bisbe consagro aquesta església i entrego a la mateixa parròquia la Pedra amb les seves adjacències. Semblantment també entrego el forn de la Pedra de la mateixa parròquia a la Casa de Santa Maria perquè tots els qui treballin en aquest terme portin tots els delmes i primícies de tot el que hom pot anomenar a la ja esmentada església, sempre i d’ara en davant, i que cap altre sacerdot establert en aquest terme no usurpi els delmes. Sinó que pervinguin íntegres a la ja citada església i al sacerdot que pel nostre consentiment dignament els administri.
Així mano i ordeno que tot sacerdot que legítimament tingui aquesta església amb la citada parròquia cada any faci pagar en Servei del bisbat de Santa Maria de la Seu d’Urgell sis mesures de l’anyada (annona) i tres sous i dos anilles, i si algú gosa usurpar els delmes i primícies en contra d’aquest nostre decret, que restitueixi Quatre vegades més tot el que agafà, i a més sàpiga que està sota l’amenaça (vincle) d’anatema. Sig+ne de Centul. Sig+ne d’Egiari. Sig+ne de Bonet. Sig+ne d’Ambaxarí. Sig+ne d’Oriol. Sig+ne de Sabaró. Sig+ne de Terencià. Nantigís bisbe+. Sig+na Fredari arxiprest. Sig+na Brabric prevere. Sig+na Usila arxiprest. Sig+na Merengo prevere.
Gentil prevere és qui ha escrit aquest dot o donació el dia i l’any que consten més amunt. I aquesta transcripció (translatio) fou feta en presència de Pere Berenguer bisbe i de Bernat Sanç arxidiaca, i de Guillem de Torroja arxidiac i de Bernat Pere degà i de Pere degà i de Pere Guerau vicari de la Portella i de R. Hug de Guardiolans, i de Berenguer Arnau de Torrent Pregon i de Berenguer Xenau de Berga i de molts altres que això veieren i sentiren.
S’ha fet el 19 de les calendes de gener, en l’any de l’Encarnació de Crist 1.127, en l’any vintè del regnat del rei Ludovic. Sig+ne de G. de Portella. Sig-ne de Gubert de Cerdanyola. Signe de Ramon Arnau de Torrents, Testimonis
Bernat sotsdiaca que ha escrit aquesta transcripció fidelment el dia i amo…..que més amunt.”
